Anders & Finn ved vores bryllup
Anders & Finn at our wedding
Min hyldest til
Anders Roland og Finn Olafsson
My tribute to Anders Roland and Finn
Olafsson
www.olafssongs.dk
+
www.finnolafsson.com
DE ER NOMINERET TIL DANISH MUSIC AWARD - FOLK 2007 se her (only in Danish)
Finn Olafsson deler forside med John Lennon på det tyske musikblad AKUSTIK GITARRE 02/07 - læs her (only in Danish - links to sites in German and English)
Det var en smuk sommerdag i 1985. I Frederiksberg Have var der sommerkoncert - et par guitarister Anders Roland og Finn Olafsson ville komme og spille på deres akustiske guitarer. Jeg kendte dem ikke dengang, men da guitaren er mit absolutte favoritinstrument, måtte jeg op og høre dem spille. Jeg boede tæt på Frederiksberg Have dengang, så det var nemt at komme derhen.
It was a beautiful summer day in 1985. In Frederiksberg Have (a public park) there would be a summer concert - a couple of guitar players Anders Roland and Finn Olafsson would come and play on their acustic guitars. I didn't know them back then, but since the guitar is my absolute favourite instrument, I had to go and hear them play. At that time I lived very close to Frederiksberg Have, so it was easy for me to get there.
Jeg lagde mig i græsset, og de begyndte at spille ..... Aldrig før havde jeg hørt noget så smukt og henførende musik, som det de to herrer fik ud af deres guitarer. Det var vidunderligt - og jeg lå bare der i græsset og drømmene og billederne, jeg fik foræret af musikken, tog mig på den skønneste udflugt.
I layed down in the grass, and they started to play ..... Never before had I heard anything that beautiful and so breathtaking music, as what those two gentlemen squeezed out of their guitars. It was absolutely wonderful - and I just layed there in the grass and the dreams and the pictures, the music brought to me, took me on the most wonderful trip.
Dagen efter skyndte jeg mig ned i den nærmeste pladeforretning, for jeg MÅTTE eje den musik.
The next day I hurried to the nearest record shop, as I HAD TO own that music.
I 1989 - om foråret inden jeg mødte Mikael - sad jeg en dag på mit arbejde, hvor bl.a. ejeren af et firma, der fremstillede musik CD'er holdt til (Peter). Jeg sad der, helt alene, og ind ad døren kom Finn Olafsson. Mit hjerte begyndte af hamre og banke, og kuløren i mit ansigt steg vel til 200 grader - DÉR stod mit store idol ... og talte til MIG. Jeg måtte sige til Finn Olafsson, at han måtte meget undskylde, hvis jeg var lidt fra den, men han var faktisk mit store idol. Det måtte vi sammen grine lidt af :-) Han kom faktisk bare for at aflevere et masterbånd til Peter, og det fik vi så klaret. Det var en af de dage i mit liv, jeg aldrig glemmer :-)
In 1989 - in the spring before I met Mikael - I was at work, where a.o. the owner of a company, which made music CDs had his office (Peter). I was all by myself, and though the door came Finn Olafsson. My heart skipped a beat, and the colour in my face did raise to 80 F. - THERE my idol stood in front of me ... and spoke to ME. I had to tell Finn Olafsson that he had excuse me, if I was a little distracted, as he actually was my grestest idol. That made us both laugh a little :-). He actually just came with a master tape to Peter, so I took care of that. It was one of those days in my life I will never forget :-)
Sommeren 1989 opdagede jeg en dag - ved et tilfælde - at Anders Roland og Finn Olafsson skulle spille i en park i København (Fælledparken) den 12. juli. Jeg sagde til Mikael, at om han ville eller ej, så SKULLE jeg derind - slud, storm eller hvad ved jeg ! Jamen han ville da gerne med, så vi pakkede en kaffekurv, og tog derind. Satte os på første række - NU skulle der lyttes og drømmes igen :-) Jeg havde selvfølgelig kamera med. - Det var, som sædvanlig, kan man næsten sige, en vidunderlig oplevelse - så vidunderlig, at vi kom igen næste aften, og havde min mor med.
In the summer of 1989 I one day - all of a sudden - realised that Anders Roland and Finn Olafsson were giving an open air concert in a public park in Copenhagen (Fælledparken) July 12.. I said to Mikael that weather he wanted to come along or not, I HAD TO go - rain, storm or whatever ! Well, he wanted to come along, so we packed a pick-nick basket, and took off. We found two seats in the first row - NOW I again should listen and dream :-) I of course had my camera along - It was, you can almost say as usual, a wonderful experience - so wonderful that we returned the next day, this time we had also brought my Mom.
I den mellemliggende periode havde Anders Roland og Finn Olafsson udgivet et par CDer mere, som jeg købte og tog med hjem. Mikael fandt vel hurtigt ud af, at de to herrer kunne noget med musik og guitarer, som jeg var - og er - ganske betaget af. Så hvad gjorde han, da vi skulle giftes ? Jo - han ringede til Finn Olafsson og spurgte, om ikke de ville komme og spille under middagen til vores bryllupsfest. Og det ville de gerne :-) Det er svært at give udtryk for, hvad det egentlig betød for mig - men forestil dig, kære læser - hvordan DU ville have det, hvis dine største idoler spillede til DIT bryllup :-)
Since I had heard them last and until that day in 1989 Anders Roland and Finn Olafsson had recorded a couple of CDs, so I bought them that night, and brought them home. I guess Mikael soon realised that those two gentlemen could something with music and their guitars, which I was - and still am - completele in love with. So what did he do, when we got married ? Oh yes - he called Finn Olafsson and asked, if they would play at our wedding-dinner party. They said yes :-) It is hard for me to explain, what it really ment to me - but try to imagine, dear reader - how YOU would feel, if your greatest idols played at YOUR wedding :-)
Anders & Finn ved vores bryllup
Anders & Finn at our wedding
Fra 1989 og til foråret 2004 hørte man ikke meget til de herrer Roland og Olafsson. I 2003 flyttede vi - som beskrevet andet sted på denne hjemmeside - til Fanø. Fanø ligger kun 12 minutter med færge fra Esbjerg, og i Esbjerg er der et spillested, der hedder Tobakken. En dag kom der i posten en oversigt over, hvilke koncerter Tobakken havde at byde på. Til min utroligt store glæde skulle Anders og Finn give koncert den 3. marts 2004.
From 1989 until spring 2004 I didn't hear anything about Roland and Olafsson. In 2003 we - as described on another page on this site - moved to Fanø. Fanø is only 12 minutes by ferry from Esbjerg, and in Esbjerg is a place called Toabkken (an old tobacco factory), where a lot of artists come and play. One day the in the mail was a pamphlet with all the concerts at Tobakken that spring. To my unspeakable joy Anders and Finn would play March 3. 2004.
Jeg gik omgående på nettet, fandt deres hjemmeside, og skrev straks til Finn og spurgte, om han kunne huske os. Jeg sendte nogle billeder med - og selvfølgelig kunne han huske os. Dengang i 1989 i Fælledparken spillede de bl.a. "Juninat", og den havde Mikael også forelsket sig i, så den havde han bedt dem om at spille som første nummer til vores bryllup (du kan høre lidt af den her #5). Nu spurgte jeg så, om ikke vi kunne ønske den. Det kunne vi selvfølgelig godt. Da Anders og Finn spillede den, måtte Mikael og jeg kikke hinanden dybt i øjnene - så meget som jeg nu kunne se, for tårerne trillede ud af øjnene på mig. Det var bare så smukt og rørende :-)
I immediately went on the internet and found their homepage, and instantly wrote to Finn and asked, if he could remember us. I sent some pictures along - and of course he could remember us. Back in 1989 in the public park thet had played a tune "One Night In June", and Mikael had also fallen in love with that tune, so he had asked them to play that as the first number at our wedding party (you can here a piece from it here # 5). Well, I asked, if we could make a wish for them to play that number. Of course we could that. When Anders and Finn played it, Mikael and I had look deeply into eachother's eyes - as much as it was possible, as tears were running out of my eyes. It was so beautiful and touching :-)
Årsag til deres koncerttourné var, at de havde udgivet en ny CD - DUO - og den spillede de selvfølgelig mange numre fra. Indimellem numrene, fortalte de lidt om numrene, og om deres guitarer. Finn havde lige fået en ny Kehlet Folk Vintage - og den spillede han på, da de spillede nummeret Havblik (hør en bid af det her #3). Den gik direkte i mellemgulvet på mig, og tårerne løb mig ned ad kinderne. Det er SÅ smukt et nummer, at det ikke kan beskrives. Lyden af Finns guitar var bare noget, mine følelser ikke kunne holde på. Når jeg hører nummeret, så tager mine drømme og følelser mig ned på stranden her på Fanø. Det er mørk nat og fuldmåne - vandet kommer lige så stille rullende ind, mens månens lys spejler sig i vandet, hvis farve er nærmest dybsort. Nummeret giver ro i min sjæl - sådan helt ind i bunden af den - og sådan får jeg det hver gang, jeg lytter til den.
The reason for their concert tour was that they had put a new CD on the market - DUO - and of course they played a lot of tunes from that CD. Between the numbers they told a bit about the tunes, and about their guitars. Finn had just gotten a new Kehlet Folk Vintage - and he played on that one, when they played the tune Havblik (listen to a bit of it here #3). I touched me so deeply, and tears were running down my cheeks. It is SUCH a beautiful tune that words can't describe it. The sound of Finn's guitar simply touched me so deep that the emotions had to come out. When I listen to the number, my dreams and feelings take me to the beach here on Fanø. It is dark night and a full moon - the water rolls slowly, while the moonlight reflects in the water, which colour is close to deep black. The tune brings calmness to my soul - all the way down to the bottom - and I get it like that each and every time I listen to the tune.
For kort tid siden udgav Anders og Finn seneste skud på CD-stammen - Blues. Første gang jeg lyttede til den, lavede jeg noget andet samtidig - det bevirkede, at jeg ikke syntes sådan noget særligt om den. DET kunne ikke være rigtigt, tænkte jeg, så jeg satte mig ned med hovedtelefoner på, og satte så Blues i CD afspilleren. Hold da lige helt op !!! Jeg måtte konstatere, at Blues er det, jeg kalder for hold-kæft-musik - med det mener jeg, at sidde og tie helt stille - gerne med et eller andet i glasset - og så LYTTE !!! Det er musik, der er mere dybtfølt, end hvad de ellers har skrevet. Det er spillet med hele sjælen, og ganske uden forbehold. Blues skal høres i sammenhæng, derfor kan jeg ikke sådan lige plukke et nummer ud. Du kan lytte til små stykker af numrene her. Efter at have lyttet rigtigt til Blues, skrev jeg til Finn - her er udpluk af, hvad jeg skrev til ham :
Kæreste Finn :-))
Nå - det hjalp jo gevaldigt at høre musikken tæt på i hovedtelefoner :-))
Jeg skal lige sige, at jeg ikke har læst anmeldelserne, for jeg ville ikke
farves af andres ord - så her er mine :-)) :
Den er mørk, ja - men jeg vil hellere sige - Den er mere Bach end Mozart - eller
mere Amarone end ungvin.
Musikken er dyb og fuld af finurligheder. At den hedder BLUES kan ikke være
anderledes. Der er dyb, fed blues af den bedste karat - tilsat Anders' violin,
som altid trækker mig til Sverige (det er noget med klangen og den måde han
spiller på :-))"Blind dreng" og "Ivrig elsker" trækker mig ned i solen i
sydstaterne - der hvor alle er rynkede af solen, og sorte som 75% chokolade.
"Strømme" indeholder stemninger, der er bekendte, fremkaldt af Anders' violin -
og så er jeg vild med lyden af vandet til slut.
"BLUES" er det jeg på godt dansk kalder for en "hold kæft" plade. Det er ikke
een, man får særlig meget ud af, ved bare at sætte den på, og så lave et eller
andet imens - den kræver lytterens fulde opmærksomhed - Det er ligesom Mike
Oldfields "Tubular Bells" - det er også "hold kæft" musik.
Du skrev til mig, at en anmelder havde brugt ordet "melankoli" - Den hopper jeg
ikke med på - men han har vel bare lyttet til den, samtidig med at han har lavet
noget andet - og så får man ikke den dybde med, der i musikken.
Nu læser jeg lige, hvad han har skrevet, så skal jeg nok sige, hvad jeg synes om
hans ord :-)) - hæng lige på ...
Hvis man slår "melankolsk" eller "melankoli" op i Nudansk ordbog, så er
betydningen tungsind - og det vil jeg på INGEN MÅDE hægte på denne plade. Jeg
mener ikke, at man decideret kan sige, at den er god
baggrundsmusik - så skal man kende den godt inden i hvert fald, for den
stemning, jeg har oplevet ved at have den som baggrundsmusik, og så den
oplevelse jeg fik, da jeg tog hovedtelefoner på - de er lige så forskellige som
sort og hvid. Bach er jo heller ikke god som baggrundsmusik - det går langt
bedre med Mozart - Amaronen kræver også en anden opmærksomhed, end en ung vin.
Jeg er absolut ikke enig i andet, end at den absolut er til intens lytning - og
så selvfølgelig, at I ikke behøver nærmere præsentation.
Det er en smuk og dejlig plade. Den er af en anden kaliber, end de foregående,
men melankolsk, det er den ikke.
Not too long
ago Anders and Finn did send out the latest of their CVs - Blues.
First time I listned to it, I was doing something else at the same time -
therefor I didn't think that highly of the tunes. THAT couln't be true, I
thought, so I sat down with headphones on and then I did put Blues in the CD
player. WOW !!! I had to realise that Blues was shot-up-music - by
that I mean to sit still and keep quiet - maybe have a little something in the
glass - and then LISTEN !!! It is music, whish is more deep that all the other
tunes they have writteb. It is played with the entire soul, and with absolutely
no restrictions. You have to listen to Blues entirely, that si wjy I can't point
out just one number. You can listen to small pieces of the music
here.
After listening to Blues for real, I wrote Finn a note - here is a
bit of what I wrote to him :
Dearest Finn :-)
Well - it was a great help to listen to the music with my
headphones on :-))
I will just say that I haven't read the reviews, as I don't want
to be coloured by other people's words - so here are my words :-)) :
It is dark yes - but I would rather say - it is more Bach than
Mozart - or more Amarone than young wine.
The music is deep and loaded with finesses. That it is called BLUES couldn't be
any different. It contains deep, heartfelt blues of the best kind - added
Ander's violin, which always drags me to Sweden (it has to do with the sound,
and the way he plays it :-)) "Blind Boy" and "Ardent Lover" drags me down to the
sun in the southern states - the place where everybody have wrinkels because of
the sun, and are black like 75% dark chocolate.
"Currents" contains pieces of notes, which sounds like something
we already known - produced by Ander's violin - and I love the sound of water in
the end.
"BLUES" is what I in simple Danish call a "shot-up" CD. It is not one you get very much from, by just putting it in the CD player, and then make something else at the same time - it demands the listener's full attention. - It is like with Mike Oldfield's "Tubular Bells" - it is also "shot-up" music.
You
wrote to me that one of the reviewer's had used the word "melancholy". That I
don't agree with - but I take it he has just listned to it, while doing
something else - and then you don't get the depth in the music.
Now I will just read, what he
has written, then I will tell you, what I think of his words :-)) - hang on ...
If you look up "melancholic" og "melancholy" in the dictionary,
then it means sadness - and I wouldn't - NOT IN ANY WAY - say that about this
record. I don't think you specifically can say that it is good as background
music - then you at least have to know it very well, because the feelings I got,
when I used it as background music, and then the feelings I got, when I put on
my headphones - they are as different as black and white. Bach isn't background
music either - Mozart is much better - the Amarone also needs much more
attention than a young wine. I do not agree with him in any way other than it is
for intense listenning - and then of course that you don't need any further
presentation.
It is a beautiful and wonderful CD. It is very different for all the others, but you can't call it melancholic.
Jeg har alle deres CDer, og Finns to soloplader Acousitc og Acoustic 2 (find dem her - sammen med alle deres andre udgivelser). Det er to meget forskellige plader - der er også nogle år imellem udgivelserne, så man kan høre den udvikling, Finn har været igennem.
I have all their CDs and Finn's two solo albums Acoustic and Acoustic 2 (find them here - along with all their other recordings). It is two very different CDs - but you have to consider the years between the recordings, and then you can hear Finn's improvement over the years.
Da jeg fik DUO hjem, gjorde jeg mig selv den tjeneste at sætte mig og lytte alle deres plader igennem - lige fra begyndelsen. Det har alle dage været smukt og dybfølt, men man kan også høre den fantastiske udvikling, både Anders og Finn har gennemgået med årerne - både via den måde de stemmer guitarerne på, og så de instrumenter de spiller på. - Nu glæder jeg mig til - og håber på, at Finn en dag komponerer og indspiller en hel CD på sin Kehlet Folk Vintage.
When I got DUO I did myself that favour to sit down and listen to all their recordings - right from the beginning. It has always been very beautiful and deep felt, but you can really hear the fantastic improvements, both Anders and Finn have gone through over the years. - Now I look forward to - and wish for that Finn will compose and record an entire CD on his Kehlet Folk Vintage